Paris Les Belles Lettres, 2018

Titre original: La Lingua geniale, 9 ragioni per amare il greco.

Gius, Laterza & Figli, 2016

Dès l'avant-propos à l'édition française, nous sommes captivés par la démarche de l'auteure. Le cheminement depuis le premier mot calligraphié en grec, l'arrivée à l'Université, le plongeon dans la Collection Budé, la visite aux Belles Lettres, la notion de présage...

Traduction, émerveillement, magie: voilà, nous sommes de plain pied dans la teneur du livre, dans sa substantifique moelle.

[relevé page XIV:"...une manière de voir le monde et de savoir l'exprimer en mots, si claire, si directe, si incisive, née et pensée à mesure humaine, à celle de l'homme grec. La nostalgie des choses que nous n'avons pas vécue et que nous ne vivrons jamais, mais dont nous avons besoin."]

Quand, jamais, l'aspect.

"Le grec ancien se préoccupait peu, voire pas du tout, du temps... Eux se demandaient comment,... Nous nous demandons quand..."
Commencement et fin.

A noter des articles:- sur le vin grec, -sur les siècles obscurs, -sur le dictionnaire.

Le silence du grec. Sons, absences et esprits.

Un article sur l'écriture, les onomatopées.

Trois genres, trois nombres.

Avec ou sans âme, le neutre.

Article sur Isidore de Séville, qui est devenu le patron d'Internet, mais qui a créé la première encyclopédie et sauvé de la disparition totale une culture en train d'être anéantie, au Moyen-Age.

Je, Nous deux, Nous, le Duel.

Un article sur le manuel de la grammaire grecque.

Les cas, ou une anarchie ordonnée des mots.

Un article sur toutes les langues du monde, sur le tabou linguistique, sur les couleurs des Grecs.

Un mode nommé "désir". L'optatif.

Un article sur Nostos, sur la poésie, sur Magari!

Mais alors comment traduire?

Un article sur les particules, un autre Avec un alpha tout disparaît, l' α privatif.

Le grec et nous, toute une histoire.

L'indo européen et toutes les nuances de grec...

Voilà ce que vous trouverez à la Table des matières. Ce livre ne peut pas se raconter, il faut se laisser absorber par ce qu'il nous dit, se laisser envoûter par cette étude complète et captivante.

A lire!

αα  

Retour à l'accueil