FUE.jpgRoman en neuf récits

                       1995

                 Traduit de l'espagnol (Mexique)

                  par Céline Zins

                 Gallimard

                       1999

  I.La capitaline.

  "Don Leonardo Barroso était un homme puissant ici dans le Nord, mais aussi dans la capitale."Voilà. Cet homme va faire venir Michelina Laborde sa filleule et la donner en mariage à son fils, jeune garçon poète et à l'écart du monde...

  Mais c'est lui, le beau-père qui franchira la frontière des USA avec la jeune épousée...

 

  II. La peine. 

   Juan Zamora part aux USA parfaire sa médecine. Il tombe sous le charme d'un condisciple.

 

  III.Dépouillement.

  Dioniso "Bacchus" Rangel est cuisinier, fameux, invité à des colloques aux USA. Il ne comprend pas la "mal-bouffe" qui affecte les habitants de ce pays; au Mexique, même les pauvres mangent sain...

 

  IV.Le trait de l'oubli.

  Certainement le plus pénible des récits. Un homme amnésique et presque mort cherche qui il est...

 

  V.Malintzin des ateliers.

  Des femmes, l'usine, les concessions pour survivre, jusqu'à la plus terrible: la mort de l'enfant.

 

  VI.Les amies.

  Miss Amy Dunbar vit dans la banlieue de Chicago; perverse, elle s'est coupée de toute relation amicale, seul un neveu continue de la venir voir. Elle ne garde non plus aucune petite bonne; quand les gamines en ont marre de se faire humilier, elles partent. Jusqu'à ce que Josefina aie besoin de travailler pour sortir son mari de prison; et là Miss Amy découvre qu'il y a des gens qui vivent pour autre chose que pour faire le malheur de leur prochain...

 

  VII. La frontière de verre. Où on retrouve Don Leonardo Barroso; en compagnie de sa maîtresse Michelina il part faire son marché d'esclaves modernes au Mexique...

 

  VIII. Le pari. Ici c'est Leonardo, chauffeur de taxi, qui tient la vedette; don Barroso et sa belle-fille visitent le vieux continent...

 

  IX. Río Grange, Río Bravo

  Reprise dans ce dernier chapitre de la vie des héros du livre.

 

Retour à l'accueil