Le livre de ma grand-mère de FETHIYE ÇETIN
27 juin 2019
Suivi de
Les fontaines de Havav
Titre original
Anneannem, Istanbul, 2004
traduit du Turc
par Marguerite Demird
Editions Parenthèses, 2013
C'est un livre léger, 112 pages plus 11 sur la reconstruction des fontaines de Havav, mais c'est un récit lourd de souffrances, une saga familiale enterrée qui revoit le jour à la mort de son héroïne, la grand-mère, petite-fille arménienne arrachée aux siens lors de l'exode qui jeta des millions de femmes et d'enfants sur les routes, pendant le génocide de 1915. Elle est alors enlevée par un soldat turc qui va l'élever comme sa fille, mais dont l'épouse ne la considérera que comme une domestique, une enfant-esclave. Peu de pathos, des faits, des dates, des recherches vaines, des affronts, des retrouvailles.
Témoignage bouleversant, "Que ces jours funestes disparaissent à jamais"
A lire!