Editions Gallimard, 2010. Traduites de l'anglais par Maurice et Yvonne Couturier, Gérard-Henri Durand Traduites du russe par Bernard Kreise, Laure Troubetzkoy Traductions entièrement révisées par Bernard Kreise avec la collaboration de Marie Berrane Vie...
roman 1974 traduit de l'espagnol par Claude Couffon 1986 Bernard Grasset Quel bonheur que cette prose fluide qui dit les choses simplement, on se laisse envoûter par l'histoire dès le premier chapitre. Dans les 36 premières pages on fait connaissance...
Traduit de l'anglais par Christophe Mercier Editions du Masque 2010 C'est l'histoire d'une faillite éducative, l'histoire de la lâcheté élevée puissance maxi, l'histoire de choses sans importance pour ceux qui en furent témoins et qui mises bout à bout...
Éditions du Seuil 2009 Au début du roman, Choutov, écrivain russe exilé à Paris, s'habitue peu à peu à l'idée de ne plus vivre avec sa petite amie, Léa, à la souffrance de la séparation. Il est hanté par une phrase, extraite d'un roman de Tchekhov Je...
Roman Éditions Flammarion 2008 Ce récit est un témoignage de vie. De ce qui se vit quotidiennement à deux pas de chez nous. Au nom de la tradition, de la coutume, du servage des femmes, considérées comme monnaie d'échange, comme bien matériel... Le système...
Titre original: The Girl on the Train, 2015 Traduit de l'anglais par Corinne Daniellot Sonatine Editions Une rue tranquille de la banlieue londonienne, bordée par le chemin de fer. Une femme observe les maisons. Elle remarque leurs habitants, se forge...
Le Seuil, 1994 Maxime Touta est le héros de ce roman. Fils du Docteur Touta, traducteur devenu médecin pour mieux traduire le travail qui lui était alors confié, il vénère son père. Il vénère tout autant Nada, petite orpheline recueillie par le Dr en...
roman Titre original: Svart Stig, 2006 Traduit du suédois par Caroline Berg Albin Michel, 2015 Histoire de médium: une jeune femme, métisse d'un père indien et d'une mère suédoise est adoptée petite par une famille de lapons. Immergée dans la culture...
Le corps d'un homme est découvert dans les tourbières. Les acides produits par le pourrissement des racines l'ont momifié. George Gunn se demande si la mort est récente ou remonte à des centaines d'années. Fin Macleod quitte la police et Edimbourg, il...
roman Titre original: Catch me Traduit de l'américain par Cécile Deniard Très bon polar qui trouve ses sources dans l'enfance des héroïnes, plus ou moins cabossées par la façon dont leurs génitrices les ont accueillies en ce bas monde. Il faut bien avouer...
roman traduit du suédois par Rémi Cassaigne Albin Michel 2010 Nattak 2008 Merveilleux conte sorti tout droit des neiges de Suède, où les morts "vivent" au milieu des vivants pour ceux qui sont capables de saisir leur présence. Un jeune couple achète un...
R oman, Éditions Julliard 2005 Le récit est découpé en quatre livres. Chacun porte le prénom d'un personnage important pour la compréhension de l'histoire. Les phrases sont brèves, précises, incisives. Les chapitres, courts, se succèdent et on est vite...
traduit du danois par Suzanne Juul et Bernard Bonnet Un curé d'enfer Titre original: Helvedesproesten og andre skroner Lindhardt og Ringhof, 1977 Gaïa éditions, 1996 pour la traduction française. La puce, 12 pages. Vie et trépas d'une petite bête aventureuse,...
Les Ateliers de Dame Alix, tome 4 Roman Le Sémaphore, 2007 Nous continuons à revivre des scènes de la vie sous le règne de Louis XII. Belles descriptions des pièges sur les routes hivernales, neige et loups; retour sur les fastes des noces seigneuriales;...
roman Titre original: The Darkness of the Bones, 2006 Traduit de l'anglais, (Irlande) par Patrick Raynal Une petite ville, aux environs de Belfast. Un flic, retraité, qui élève seul son fils, Adrian, après la mort tragique de sa femme. Une petite fille,...
Roman Anne Carrière, 2002 Lu d'une traite, en un après-midi. C'est l'histoire de deux enfants, frère et soeur. Alix a deux ans de plus qu'Etienne. Ils sont liés par un incommensurable amour. Leurs parents, Edmond et Gabrielle, se sont connus avant la...
roman Titre original: Blandad blod, 2008 traduit du suédois par Lena Grumbach Gaïa éditions, 2014 Saga qui se déroule après les grandes invasions des Normands. Ceux qui nous sont décrits ne sont plus que de paisibles constructeurs de bateaux ou des commerçants...
Les carnets de May Dodd Titre original: One Thousand White Women St Martin's Press, 1998 Editions du Cherche Midi, 2013 pour la Traduction française Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jean-Luc Piningre Roman Le point de départ de ce roman est un fait...
Venetsianka écrite en russe en 1924, publiée en 1990. 28 pages. Histoire d'une supercherie où celui qui a voulu tromper le destinataire du tableau se trouve trompé à son tour par le faussaire qu'il a engagé et qui n'est autre que le fils du propriétaire...
Skazka en russe. Ecrit à Berlin en 1926. Paru en 1926 dans le quotidien émigré Rul', repris dans le recueil Vozvrashchenie Chorba en 1930. Traduit de l'anglais (A Nursery Tale), Conte de ma mère l'oie figure dans le recueil L'extermination des tyrans...
Éditions La Baleine- Le Seuil, 2001 Haletant. Dès les premières pages (prologue), la description du grand ponte est tellement saisissante qu'on se demande pourquoi personne ne l'assassine! La perspective de devoir vivre les aventures de ce personnage...
Éditions Fleuve Noir, 2003 Charly est un jeune toubib qui fait des remplacements quand la mort d'une jeune femme enceinte, victime d'un "placenta accreta" l'alerte. Après enquête il apparaît que quatre autres cas ont été relevés dans la bonne ville et...
Traduit de l'anglais par Sophie Aslanides Titre original Before I go to sleep Sonatines Édictions, 2011 Christine se réveille chaque matin l'esprit vierge de tout souvenir. Elle a subi un violent choc traumatique. Chaque matin l'homme qui partage ses...
Roman Fleuve noir, 2006 Appelé sur une scène de crime, le juge Jean Watteau se fait une entorse qui nécessite son immobilisation. Avec la complicité de ses collègues et l'aide de l'informatique, il va continuer à diriger l'enquête. Son ami Charly, qu'il...
Gallimard, 1998. Et revoilà les héros de L'Abyssin qui continuent à vivre leurs aventures. Jean-Baptiste Poncet s'est enfui avec Alix, ils ont une fille de 16 ans, Saba, et un fils adoptif George, épris de sciences et de raisonnement. Françoise vient...
/image%2F0669147%2F20160312%2Fob_acf811_mesange-bleue-2.jpg)
accroc de lectures et de connaissance (études)
Voir le profil de Mésange bleue sur le portail Overblog
/image%2F0669147%2F20141114%2Fob_1e4e0a_dscn1711.JPG){kind=avatar}
/image%2F0669147%2F20190717%2Fob_62c987_livre-3.jpg)
/image%2F0669147%2F20190717%2Fob_884b44_liv-001-2.jpg)